1
00:00:02,176 --> 00:00:08,184
หลานสาว

2
00:01:57,909 --> 00:02:00,040
จะหยุดยังไงล่ะ!
คุณบ้าหรือเปล่า?

3
00:02:00,065 --> 00:02:03,580
คุณหลับไปแล้ว...ยังไงก็ตาม
มันเป็นความผิดของนักปั่นจักรยานโง่ๆ

4
00:02:05,906 --> 00:02:08,375
เขากลายเป็นมากขึ้น
เป็นคนปัญญาอ่อนในแต่ละวัน!

5
00:02:11,033 --> 00:02:13,146
อย่ากังวลไปเลยครัช...

6
00:02:13,170 --> 00:02:14,809
คุณมันเละเทะ!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,028
สวัสดีลุยจิ

8
00:02:18,950 --> 00:02:21,941
สิ่งที่ดีที่ฉันทำให้คุณปรับตัว
เบรกก่อนออกเดินทาง!

9
00:02:21,966 --> 00:02:24,119
ทิ้งซิการ์เวรนั่นซะ!

10
00:02:24,143 --> 00:02:26,143
มาเลย มาเลย!
เรามาสาย!

11
00:02:58,932 --> 00:03:00,905
ดูสิดูสิ!
มันคือวิศวกร!

12
00:03:00,929 --> 00:03:02,056
สวัสดีวิศวกร!

13
00:03:02,986 --> 00:03:04,659
สวัสดีลุยจิ!

14
00:03:05,652 --> 00:03:08,000
ความเจ็บปวดในตูด
ถูกส่งกลับเพื่อการตามล่า

15
00:03:08,025 --> 00:03:09,674
เขามีเสมอ.
ผู้ชายคนนั้นกับเขาเหรอ?

16
00:03:09,699 --> 00:03:11,649
- เหมือนสุนัข
- ใช่แล้ว เหมือนหมา!

17
00:03:11,673 --> 00:03:14,232
เขาเป็นผู้จัดการของ
โรงงานวิศวกร...

18
00:03:14,780 --> 00:03:16,004
เขาไม่ใช่นักล่า!

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,607
แต่เขาจะเป็นคนหนึ่ง...

20
00:03:19,720 --> 00:03:22,113
ฉันได้กลิ่นบางอย่างคาว!

21
00:03:22,138 --> 00:03:25,401
ไม่ ทุกคนโดนโกง
ยกเว้นวิศวกร!

22
00:03:25,426 --> 00:03:28,424
- คุณรู้จักนางโซไรเดะไหม?
- เธอโง่เขลา!

23
00:03:28,449 --> 00:03:31,805
เธอคือบ้านและโบสถ์ทั้งหมด
ในความเป็นจริง คริสตจักรมากกว่าบ้าน!

24
00:03:32,133 --> 00:03:35,108
ฉันเคยพูดไปหลายครั้งแล้วว่า
คุณมักจะเห็นสามีซึ่งภรรยามีชู้ทุกที่!

25
00:03:36,879 --> 00:03:38,919
โอ้ นี่คุณผู้หญิง โรมิโอ

26
00:03:38,943 --> 00:03:40,943
มิน่า คุณก็เข้าใจตัวเองนะ
ไอศกรีมบ้าง

27
00:03:42,491 --> 00:03:43,890
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

28
00:03:43,915 --> 00:03:46,532
ยังไงก็ตาม
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด...

29
00:03:46,557 --> 00:03:50,019
วิศวกรเป็นเมียน้อย!

30
00:03:50,043 --> 00:03:51,617
คุณกำลังพูดอะไรโรมิโอ?

31
00:03:51,642 --> 00:03:53,457
คุณจะเห็น.
ทุกคนจะได้เห็น

32
00:03:53,481 --> 00:03:55,481
ไปกันเถอะที่รัก

33
00:04:03,985 --> 00:04:05,737
ยินดีต้อนรับกลับมานะวิศวกร!

34
00:04:07,453 --> 00:04:09,524
วิศวกรกลับมาแล้ว!

35
00:04:34,283 --> 00:04:36,586
แล้ว... ทุกอย่างยังเหมือนเดิมมั้ย?

36
00:04:36,624 --> 00:04:39,055
มาเลย มาเลย...
ต้องดูแลมั้ย!

37
00:04:39,080 --> 00:04:42,162
เปิดทุกอย่าง จัดเตียง
และระบายอากาศในห้อง เร็ว!

38
00:04:42,579 --> 00:04:44,112
ใช่ครับคุณผู้หญิง

39
00:04:44,800 --> 00:04:47,840
ลุยจิ... ลุยจิ
คุณไปไหนมา?

40
00:04:55,319 --> 00:04:56,870
คิตตี้แมว...

41
00:04:59,019 --> 00:05:00,575
ดอริส...

42
00:05:01,313 --> 00:05:02,872
มาทางนี้...

43
00:05:03,373 --> 00:05:05,489
คุณรอฉันอยู่นะ
ใช่มั้ย?

44
00:05:08,513 --> 00:05:10,026
ฉันจะไปหาคุณ...

45
00:05:13,500 --> 00:05:15,003
คุณกำลังรอ...

46
00:05:15,773 --> 00:05:18,366
อา ฉันจะพาคุณไป
คุณสาวตูดใหญ่!

47
00:05:21,073 --> 00:05:24,646
- แล้วถ้าผู้หญิงมาล่ะ?
- ฉันไม่สนใจคนอื่น!

48
00:05:25,780 --> 00:05:28,772
คุณกำลังทำอะไร?!
มานี่สิ!

49
00:05:31,320 --> 00:05:33,396
มาทำเรื่องบ้าๆ กันเถอะ!

50
00:05:40,032 --> 00:05:42,264
ไม่ใช่ชุดชั้นในของฉัน ไม่!

51
00:05:42,941 --> 00:05:44,382
โอ้วิศวกร!

52
00:05:47,713 --> 00:05:49,356
ระวังหัวของคุณ!

53
00:05:51,313 --> 00:05:53,695
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน!

54
00:06:17,800 --> 00:06:21,114
ดอริส, โซไรเด, ดอริส!

55
00:06:21,138 --> 00:06:22,526
คุณต้องการอะไร!

56
00:06:22,564 --> 00:06:24,828
นั่นคือใคร?
นั่นใครน่ะ!

57
00:06:26,003 --> 00:06:28,117
โอ้ท่าน.
ฉันลืมเธอไปหมดแล้ว!

58
00:06:28,141 --> 00:06:29,896
คุณรอมานานแล้ว
คุณเป็นสิ่งที่น่าสงสาร

59
00:06:29,920 --> 00:06:31,226
เธอเป็นญาติของคุณ

60
00:06:31,251 --> 00:06:34,115
เกิดอะไรขึ้น?
ลุยจิ คุณกำลังตะโกนเรื่องอะไร?

61
00:06:34,520 --> 00:06:37,382
คุณรู้จักเธอไหม?
เธอบอกว่าเธอเป็นญาติของเรา

62
00:06:42,833 --> 00:06:45,307
อเดล,
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,719
เธอเป็น... หลานสาวของคุณ!

64
00:06:51,153 --> 00:06:52,403
ของฉัน?

65
00:07:32,886 --> 00:07:35,966
อายุสิบแปดปี...
คุณโตขึ้นแล้ว!

66
00:07:37,475 --> 00:07:38,655
ก็...

67
00:07:39,087 --> 00:07:40,493
คุณโตขึ้นแล้ว

68
00:07:41,142 --> 00:07:43,142
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ...

69
00:07:43,780 --> 00:07:46,702
คุณสูงขนาดนี้...
กับแม่ของคุณ

70
00:07:48,238 --> 00:07:49,710
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเธอ

71
00:08:02,313 --> 00:08:04,461
คุณถูกไล่ออกจาก
 โรงเรียนประจำ?

72
00:08:04,486 --> 00:08:06,955
ชำระค่าเล่าเรียนแล้ว
โดยแม่ของฉัน

73
00:08:08,800 --> 00:08:10,853
อย่างน้อยก็มีคุณ
เรียนจบแล้วเหรอ?

74
00:08:10,877 --> 00:08:12,153
ไม่

75
00:08:12,479 --> 00:08:14,595
ยังไงซะคุณก็อยู่ที่นี่

76
00:08:15,054 --> 00:08:18,391
แม่บอกฉันเสมอ
จะไม่ลืมฉัน...

77
00:08:18,416 --> 00:08:21,492
ดีมาก ดีมาก
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก

78
00:08:27,546 --> 00:08:29,961
นี่กาแฟนะ..
น้ำตาลเท่าไหร่?

79
00:08:29,986 --> 00:08:31,135
สอง.

80
00:08:38,413 --> 00:08:40,670
ให้ที่นี่
ฉันจะส่งต่อให้ผู้หญิง

81
00:08:45,420 --> 00:08:48,458
ลุยจิ ไม่มีเลย
มันทำให้ความดันโลหิตของคุณเพิ่มขึ้น

82
00:08:48,733 --> 00:08:51,247
ถ้าฉันกินได้
ฉันยังดื่มกาแฟได้ด้วย!

83
00:08:54,960 --> 00:08:57,325
- น้ำตาลเท่าไหร่?
- หนึ่ง ขอบคุณ.

84
00:09:08,560 --> 00:09:09,956
รสชาติที่เป็นเอกลักษณ์

85
00:09:11,094 --> 00:09:12,679
ช่อดอกไม้สุดพิเศษ

86
00:09:13,579 --> 00:09:16,434
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
หาไวน์แบบนี้อีกต่อไป!

87
00:09:16,459 --> 00:09:18,092
เข้ากันดีกับสตรอเบอร์รี่...

88
00:09:18,116 --> 00:09:21,232
ความฝาดเผ็ดร้อนแสบลิ้นมีความสมดุลดี
โดยความหวาน

89
00:09:21,872 --> 00:09:25,540
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ Zoraide?
- ใช่ มันมีความสมดุลที่ดี

90
00:09:41,020 --> 00:09:44,493
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณจะต้องหาอะไรทำ

91
00:09:45,126 --> 00:09:48,405
ฉันไม่ชอบพบปะผู้คน
เดินไปรอบๆ โดยไม่ได้ทำอะไรเลย

92
00:09:48,960 --> 00:09:50,476
สบายดีนะคะคุณป้า

93
00:09:50,501 --> 00:09:53,222
คุณปิเอโร
คุณไม่ดื่มกาแฟใช่ไหม?

94
00:09:53,593 --> 00:09:55,982
ใช่ แต่คืนนี้ฉันจะเป็น
จะไปแหกกฎนั้น

95
00:09:56,360 --> 00:09:57,892
ไปต่อเลย

96
00:10:06,646 --> 00:10:09,863
ฉันอยากไปนอนแล้วคุณป้า
ฉันเหนื่อยมาก

97
00:10:10,630 --> 00:10:12,321
ดีมาก.
ดีมาก.

98
00:10:12,352 --> 00:10:14,915
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

99
00:10:15,538 --> 00:10:16,915
ราตรีสวัสดิ์.

100
00:10:28,353 --> 00:10:30,315
ลุยจิ แล้วไง
เกมบิลเลียดเหรอ?

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,968
นอนซะ พรุ่งนี้เราจะไปล่าสัตว์กัน!

102
00:10:32,993 --> 00:10:35,241
- อันโตนิโอจะมาพรุ่งนี้!
- ส่งดอริสไปรับเขา

103
00:10:35,266 --> 00:10:37,622
- ปลุกฉันตอนตีสี่
- แล้วคุณล่ะ คุณปิเอโร?

104
00:10:37,647 --> 00:10:40,488
- ใช่ ได้โปรด.
- เลขที่! ฉันจะปลุกเขา

105
00:10:43,286 --> 00:10:45,342
และดับซิการ์บ้านั่นออกไป!

106
00:10:51,640 --> 00:10:54,380
- ราตรีสวัสดิ์ ลุยจิ
- ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

107
00:12:07,800 --> 00:12:10,505
หลังจาก 8 เดือนฉันต้องการ
ที่คุณหยิบเขาขึ้นมา...

108
00:12:10,530 --> 00:12:11,891
ไม่ใช่คนรับใช้

109
00:12:13,153 --> 00:12:15,452
ความคลั่งไคล้การล่าสัตว์นี้คืออะไร?

110
00:12:16,398 --> 00:12:18,728
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันรัก
อันโตนิโอมากกว่าที่คุณทำ...

111
00:12:18,753 --> 00:12:20,710
และฉันไม่ใช่แม่ของเขาด้วยซ้ำ

112
00:12:30,606 --> 00:12:33,837
และปิดหน้าต่างหรือเราจะ
เต็มไปด้วยยุง!

113
00:12:34,860 --> 00:12:37,405
นั่นคือสิ่งเดียว
เราหายไปที่นี่!

114
00:12:50,173 --> 00:12:52,705
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ยืนยันว่าจะมาที่นี่ทุกปี

115
00:12:53,066 --> 00:12:55,069
เราอาจจะไปริชชีโอเนก็ได้
ไปชายทะเล

116
00:12:55,093 --> 00:12:56,604
ฉันเกลียดชนบท!

117
00:12:58,173 --> 00:13:01,692
นอกจากนี้เราจะไม่ทำ
ทำให้ Adele รำคาญเราแล้ว!

118
00:13:03,820 --> 00:13:06,576
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เธอทำงานในโรงงานเหรอ?

119
00:13:07,326 --> 00:13:10,944
ไม่ เธอยังคงเป็นญาติของฉัน
ฉันไม่คิดว่ามันจะถูกต้อง!

120
00:13:11,507 --> 00:13:14,096
แต่เราจะต้องทำบางอย่าง
ที่พักสำหรับเธอ

121
00:13:14,121 --> 00:13:18,399
ไม่งั้นมันจะเกาะเราเหมือนปลิง
และอยู่ในบ้านของเราตลอดไป!

122
00:13:28,140 --> 00:13:30,894
รอก่อน...
ให้ฉันไปที่นั่น!

123
00:13:30,918 --> 00:13:32,223
ลุยจิ...

124
00:13:33,033 --> 00:13:34,990
คุณไม่ฟังฉันเหรอ?

125
00:13:35,780 --> 00:13:37,930
ยุงพวกนี้...

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,039
แต่เธอเป็นหลานสาวของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!
โดยพระเจ้า!

127
00:13:43,170 --> 00:13:44,695
โอ้พระเจ้า...

128
00:13:44,720 --> 00:13:46,795
ดูหมิ่นเหยียดหยามอะไรเช่นนี้!

129
00:14:12,820 --> 00:14:15,255
- ดอริส...
- มันคือใคร?

130
00:14:15,280 --> 00:14:19,160
- สาวตูดใหญ่ของฉัน ฉันเอง!
- วิศวกร!

131
00:14:22,635 --> 00:14:23,641
แต่...

132
00:14:23,973 --> 00:14:27,135
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไม่
เพื่อความดี!

133
00:14:27,160 --> 00:14:28,972
เอ่อ วิศวกร!

134
00:14:29,002 --> 00:14:30,663
ผู้หญิงจะได้ยินเรา!

135
00:14:30,687 --> 00:14:32,482
โอ้ เวอร์จิ้นศักดิ์สิทธิ์!

136
00:14:32,506 --> 00:14:34,731
ไม่ อย่า!

137
00:14:34,756 --> 00:14:37,224
ไม่ อ่า! ฮ่าฮ่า...

138
00:14:37,249 --> 00:14:38,581
ฉันรู้ว่าคุณชอบอะไร!

139
00:14:38,606 --> 00:14:40,786
วิศวกร ไม่!
ไม่ใช่ตอนนี้!

140
00:14:44,981 --> 00:14:46,992
วิศวกร วิศวกร!

141
00:14:48,129 --> 00:14:49,526
วิศวกร!

142
00:14:53,820 --> 00:14:55,410
วิศวกร...

143
00:15:03,105 --> 00:15:04,864
เกิดอะไรขึ้น...

144
00:15:07,899 --> 00:15:10,343
วิศวกร
อย่าเอามันไปแบบนั้น!

145
00:15:10,368 --> 00:15:11,569
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

146
00:15:11,593 --> 00:15:14,108
มันคงจะเป็นการเดินทาง
ความเหนื่อยล้าเล็กน้อย

147
00:15:14,133 --> 00:15:16,830
เหนื่อยกับลูกของฉันเหรอ?
ไม่เคย!

148
00:15:17,680 --> 00:15:19,505
ฉันไม่เคยเบื่อ!
เข้าใจ?

149
00:15:20,866 --> 00:15:23,359
นี่... ใส่อันนี้สิ

150
00:15:24,172 --> 00:15:27,283
แต่ทำแบบเปลือยเปล่าล่ะ?
โอ้ ฉันละอายใจเหลือเกิน!

151
00:15:27,630 --> 00:15:30,638
เปล่า เปล่า เปล่า!
คุณเข้ามาในโลกนี้ได้อย่างไร!

152
00:15:31,371 --> 00:15:32,389
ใส่สิ่งนี้!

153
00:15:32,413 --> 00:15:35,326
โอเค...
แต่แปลกยังไงล่ะวิศวกร

154
00:15:39,833 --> 00:15:41,983
ตอนนี้ไปรับของคุณ
อุปกรณ์ทำความสะอาด

155
00:15:46,219 --> 00:15:47,493
วิ่ง!

156
00:15:52,020 --> 00:15:54,694
ทุกอย่าง. ทุกอย่าง,
ทุกอย่าง! มาเร็ว!

157
00:15:55,284 --> 00:15:56,611
แค่นั้นแหละ!

158
00:15:58,333 --> 00:15:59,624
ดี.

159
00:16:01,435 --> 00:16:02,881
เศษผ้า!

160
00:16:05,144 --> 00:16:06,802
แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ!

161
00:16:14,040 --> 00:16:16,579
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- แค่นั้นแหละ! ดีมาก!

162
00:16:16,604 --> 00:16:18,485
อีกหน่อย!
อีกหน่อย!

163
00:16:22,386 --> 00:16:23,979
ไม้ปัดฝุ่นขนนก!

164
00:16:37,566 --> 00:16:38,986
ไม้กวาดปัด!

165
00:16:43,346 --> 00:16:45,064
ทำได้ดี!
ทำได้ดี!

166
00:16:46,220 --> 00:16:48,292
- ฉันเหนื่อยวิศวกร
- อีกหน่อย! มาเร็ว!

167
00:16:48,316 --> 00:16:50,316
มาเลย มาเลย
มาเร็ว!

168
00:16:51,453 --> 00:16:54,377
มาเลยไม้กวาดปัด!
อีกหน่อย!

169
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
อ่า... ฉันเบื่อแล้ว!

170
00:16:58,237 --> 00:17:00,050
ทาสหุบปาก!

171
00:17:02,213 --> 00:17:04,565
อย่างรวดเร็ว!
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

172
00:17:05,145 --> 00:17:07,216
ดีแล้ว.
ดี. แค่นั้นแหละ.

173
00:17:08,119 --> 00:17:10,264
ไปต่อ... กวาด!

174
00:17:12,300 --> 00:17:13,396
ฮึ

175
00:17:25,137 --> 00:17:27,723
แค่นั้นแหละ...ดี...

176
00:17:36,249 --> 00:17:38,201
นั่นแหละครับวิศวกร

177
00:17:38,226 --> 00:17:39,803
ทำได้ดีมากวิศวกร

178
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
วิศวกร. วิศวกร. วิศวกร.

179
00:17:44,199 --> 00:17:45,409
วิศวกร...

180
00:17:52,931 --> 00:17:54,986
แล้ว?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

181
00:17:55,011 --> 00:17:56,708
เหนื่อยแล้ว นอนซะ!

182
00:18:58,625 --> 00:19:01,583
- ยินดีต้อนรับการกลับมาสุภาพบุรุษ
- สวัสดี ดอริส

183
00:19:49,947 --> 00:19:52,831
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่ ไม่

184
00:19:56,280 --> 00:19:58,351
มันก็จะร้อนหน่อยๆ...

185
00:20:13,638 --> 00:20:15,929
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:20:15,953 --> 00:20:18,047
เหยียบเบรก!

187
00:20:18,079 --> 00:20:20,458
เบรก!
ท่าน!

188
00:20:23,899 --> 00:20:25,776
เขาไม่เคยทำผิดพลาด!

189
00:20:28,263 --> 00:20:32,390
ขอบคุณ
สิบห้า สิบห้า!

190
00:20:32,415 --> 00:20:37,161
สิบคนสำหรับคนยากจนในตำบล
ห้าดวงสำหรับดวงวิญญาณที่อยู่ในไฟชำระ

191
00:20:37,186 --> 00:20:41,036
- นั่นดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน
- ลุยจิ อันโตนิโอมาแล้ว!

192
00:20:41,067 --> 00:20:44,105
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
มาข้างหน้า.

193
00:20:47,039 --> 00:20:50,395
- สรรเสริญพระเยซูคริสต์พระบิดา
- ได้รับการยกย่องเสมอ

194
00:20:51,126 --> 00:20:52,655
พวกเขาล้างสมองคุณ!

195
00:20:52,680 --> 00:20:55,246
พวกเขาไม่ได้เลี้ยงคุณ
นักบวชตระหนี่พวกนั้น!

196
00:20:55,271 --> 00:20:58,225
- แต่ลุยจิ!
- ฉันพูดอะไร? ดูสิเขาผอม!

197
00:20:58,250 --> 00:21:00,026
- คุณผ่านไปแล้ว!
- ถูกส่งกลับแล้ว...

198
00:21:00,051 --> 00:21:01,766
ไม่อีกแล้ว!

199
00:21:01,790 --> 00:21:05,175
- อดทนเขาจะทำให้ดีขึ้น
- ช่างเถอะ! ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป เรียน!

200
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
8 ชั่วโมงในหนังสือ!

201
00:21:06,624 --> 00:21:09,215
เขาเพิ่งกลับมา
ให้เขาพักสักหน่อย

202
00:21:09,240 --> 00:21:10,783
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร!
เรียน, เรียน!

203
00:21:10,808 --> 00:21:12,822
เมื่อฉันอายุเท่าเขา
ฉันระดมสมองไปกับหนังสือ!

204
00:21:12,846 --> 00:21:16,363
หากคุณล้มเหลวอีกครั้งในปีนี้
ฉันจะรับพนักงานเข้าโรงงาน!

205
00:21:30,753 --> 00:21:32,219
อันโตนิโอ คุณอยู่ไหม?

206
00:21:50,126 --> 00:21:51,934
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ?

207
00:21:52,771 --> 00:21:54,771
เอานี่ไป
มันดีสำหรับคุณ

208
00:21:55,453 --> 00:21:56,602
ขอบคุณ

209
00:21:57,299 --> 00:22:00,496
- ฟังฉันนะ...
- เรียน, เรียน!

210
00:23:09,880 --> 00:23:10,950
สวัสดีดอริส

211
00:23:10,974 --> 00:23:13,137
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
วันนี้คุณไม่เรียนเหรอ?

212
00:23:13,739 --> 00:23:15,602
เอ่อ..คุณกำลังจะไป.
จะจู้จี้ฉันด้วยเหรอ?

213
00:23:15,626 --> 00:23:17,246
อ่าไม่เป็นไร

214
00:23:32,926 --> 00:23:34,584
มันร้อนใช่มั้ย?

215
00:23:36,152 --> 00:23:38,109
ใช่มันร้อน

216
00:24:26,673 --> 00:24:29,010
คุณกำลังเรียนอะไร?

217
00:24:29,034 --> 00:24:31,479
ต้องมีการศึกษาแค่ไหน!

218
00:24:57,126 --> 00:25:00,510
- ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู?
- คุณจะทำลายมันด้วยมือที่เปียก

219
00:25:06,707 --> 00:25:08,054
- อ่า!
- มันคืออะไร?

220
00:25:08,079 --> 00:25:11,310
อา ฉันมีตัวต่อ
บนหลังของฉัน

221
00:25:11,334 --> 00:25:12,814
มันจะต่อยฉัน!

222
00:25:14,173 --> 00:25:16,995
ฉันทำไม่ได้
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

223
00:25:17,020 --> 00:25:19,339
- ใครฉัน?
- ใช่ มือของฉันเปียก!

224
00:25:19,363 --> 00:25:21,003
คุณลอง!
คุณลอง!

225
00:25:22,165 --> 00:25:24,271
- ที่ไหน?
- วางมือลงตรงนั้น

226
00:25:24,295 --> 00:25:26,236
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.

227
00:25:26,260 --> 00:25:29,301
ที่นั่น. มือของคุณ
วางมันลงไปอีก...

228
00:25:29,326 --> 00:25:32,310
ต่อไปอีกหน่อย ต่อไป...

229
00:25:32,334 --> 00:25:34,054
แค่นั้นแหละใช่

230
00:25:34,078 --> 00:25:36,858
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- ลงไปอีก

231
00:25:36,883 --> 00:25:38,955
แค่นั้นแหละ.

232
00:25:38,980 --> 00:25:41,007
มันอยู่ที่นั่น
มันอยู่ที่นั่น ที่นั่น

233
00:25:43,706 --> 00:25:45,741
ลงไปอีกหน่อย...

234
00:25:58,266 --> 00:26:00,275
นายเจอมันมั้ย?

235
00:26:05,264 --> 00:26:07,115
นายเจอมันมั้ย?

236
00:26:09,295 --> 00:26:11,128
- สวัสดี.
- สวัสดี.

237
00:26:48,299 --> 00:26:49,376
ดูนี่สิ...

238
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
สิ่งต่างๆก็ไม่คงอยู่
เหมือนที่มันเคยเป็น

239
00:26:52,758 --> 00:26:54,454
ซักเสร็จแล้ว..

240
00:26:58,118 --> 00:26:59,474
ดอริส...

241
00:27:01,079 --> 00:27:03,144
วิศวกรตื่นแล้ว
เขาต้องการกาแฟ

242
00:27:03,169 --> 00:27:05,486
ขอบคุณคุณปิเอโร
ฉันจะส่งมันขึ้นไป

243
00:27:06,126 --> 00:27:09,176
- คุณต้องการกาแฟด้วยเหรอ?
- เอ๊ะทำไมจะไม่ได้!

244
00:27:18,752 --> 00:27:20,311
ขอบคุณ

245
00:27:23,360 --> 00:27:25,783
อเดล,
คุณเอาสิ่งนี้ไปให้ลุงของคุณได้ไหม?

246
00:27:25,808 --> 00:27:28,570
- แต่ฉันจริงๆ...
- ไปไป ฉันยุ่งอยู่ที่นี่!

247
00:27:51,840 --> 00:27:53,321
ฉันนำกาแฟของคุณมาให้คุณ

248
00:27:54,246 --> 00:27:56,639
ฉันไม่เห็นอะไรเลย...

249
00:27:56,669 --> 00:27:58,669
สาวก้นสวยของฉัน!

250
00:28:01,819 --> 00:28:05,358
- ท่านโปรด! ลุง!
- มีใครอยู่บ้าง?

251
00:28:05,382 --> 00:28:06,797
อเดล!

252
00:28:07,243 --> 00:28:09,336
โซไรเด, ดอริส!

253
00:28:09,360 --> 00:28:11,678
นั่นแหละทาง.
เอากาแฟมาให้ฉันเหรอ!

254
00:28:12,407 --> 00:28:15,240
นั่นคือวิธีที่คุณเรียนรู้!
ฉันเห็นแล้วว่าคุณตามผู้ชายไปอย่างไร

255
00:28:15,265 --> 00:28:17,128
- แต่ฉัน...
- แต่คุณ แต่คุณ!

256
00:28:17,152 --> 00:28:18,788
อย่าเข้ามานะ!

257
00:28:18,813 --> 00:28:21,797
ถ้าคุณไม่ได้ยั่วยุเขา
เขาคงจะสงบสติอารมณ์ไว้!

258
00:29:57,847 --> 00:29:58,907
ฮึ.

259
00:29:59,386 --> 00:30:01,536
นั่นเสียงอะไรน่ะ!

260
00:30:07,240 --> 00:30:10,756
- คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณปิเอโร?
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบเครื่องยนต์

261
00:30:11,306 --> 00:30:13,770
ดูไอ้เด็กเวรนั่นสิ!

262
00:30:14,840 --> 00:30:16,513
แค่นั้นแหละ!

263
00:30:17,507 --> 00:30:20,021
- ฉันสามารถนั่งรถได้ไหม?
- ใช่ เข้าไปเลย

264
00:30:34,533 --> 00:30:38,188
- คุณจะให้ฉันขับรถไหม?
- เพียงนั่งรถระยะสั้นๆ

265
00:30:42,131 --> 00:30:43,884
ยึดประตูไว้ โอ๊ย

266
00:30:45,140 --> 00:30:47,290
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า หลิวกิ?

267
00:30:47,787 --> 00:30:51,502
- โอ้ มาดอนน่าศักดิ์สิทธิ์...
- คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

268
00:30:51,527 --> 00:30:53,527
- หลงทาง!
- ฉันจะไป ฉันจะ...

269
00:30:53,552 --> 00:30:55,552
- มาดูกัน...
- คุณงี่เง่า!

270
00:30:58,393 --> 00:31:01,192
เอามือไปแช่น้ำเย็น
ไม่งั้นมันจะบวม!

271
00:32:25,593 --> 00:32:27,948
โซไรด์ คุณพร้อมหรือยัง?

272
00:32:28,776 --> 00:32:31,296
บ้านหลังนี้มาสายตลอด!

273
00:32:31,321 --> 00:32:33,321
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน
มันยุ่งเหยิง!

274
00:32:37,659 --> 00:32:41,834
- คุณทำอะไรกับมือของคุณ?
- มันก็โง่เหมือนเดิม...

275
00:32:41,859 --> 00:32:45,081
- ทำไมคุณยังไม่แต่งตัว?
- ลุยจิ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

276
00:32:45,106 --> 00:32:46,477
ตอนนี้?

277
00:32:47,703 --> 00:32:49,657
สัญญากับฉันว่าจะไม่โกรธ

278
00:32:49,682 --> 00:32:52,913
เมื่อสักครู่นี้ผมจับได้
อันโตนิโอกำลังสอดแนมฉัน

279
00:32:54,350 --> 00:32:56,109
ฉันจะตอน
เด็กเลวทรามคนนั้น!

280
00:32:56,134 --> 00:33:00,355
อย่าทำอย่างนั้น เขาเป็นเด็กผู้ชาย
เขาอยู่ในวัยบอบบาง... ขออภัย...

281
00:33:00,380 --> 00:33:02,965
คุณควรคุยกับเขา
ผู้ชายกับผู้ชาย

282
00:33:02,990 --> 00:33:03,995
ตอนนี้เขาโตแล้ว

283
00:33:04,019 --> 00:33:07,250
เอาล่ะ รีบๆ หน่อย เราจะสาย
ฉันจะดูแลมัน

284
00:33:07,946 --> 00:33:09,823
ฟังฉันทุกอย่าง!

285
00:33:13,312 --> 00:33:15,218
พ่อผมไม่ได้ทำอะไรเลย!

286
00:33:15,243 --> 00:33:18,032
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังเรียน.

287
00:33:18,057 --> 00:33:21,116
แน่นอนคุณเรียนมากเกินไป!

288
00:33:21,141 --> 00:33:26,343
เด็กชายวัยเดียวกับคุณควรออกไปข้างนอก
กวนใจตัวเองสักหน่อย...

289
00:33:26,368 --> 00:33:30,448
ไปเดินเล่นกับ.
คบกันดีๆนะสาวๆบางคน...

290
00:33:30,480 --> 00:33:34,110
- แต่...
- คุณหมายถึงอะไร "แต่"! ฟัง...

291
00:33:34,466 --> 00:33:36,522
- คุณเคยอยู่กับผู้หญิงไหม?
- ในโรงเรียน...

292
00:33:36,547 --> 00:33:39,968
ดูสิว่าคุณกลายเป็นอะไร!
อย่าเป็นหนอน!

293
00:33:39,993 --> 00:33:44,016
หนังสือเสมอหนังสือ...

294
00:33:44,041 --> 00:33:46,271
นี่คืออะไร?

295
00:33:53,680 --> 00:33:57,334
ไอ้เวรเอ้ย!
ถึงเวลาที่คุณตื่นแล้ว!

296
00:33:57,359 --> 00:34:00,842
ผู้หญิงที่มีเนื้อและเลือด
เช่นเดียวกับความโสโครกนี้!

297
00:34:00,867 --> 00:34:03,421
เมื่ออายุเท่าคุณฉันก็ยุ่งวุ่นวาย
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ! เข้าใจ?

298
00:34:03,445 --> 00:34:05,445
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำใช่มั้ย?

299
00:34:06,319 --> 00:34:09,074
คุณมีแฟนหรือยัง?
เลขที่? แล้วฉันจะดูแลมัน.

300
00:34:09,099 --> 00:34:11,994
มีคนจากหมู่บ้านบ้าง
มาที่วิลล่าแล้วจัดปาร์ตี้

301
00:34:12,019 --> 00:34:15,715
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เต้นและคลำ!
เต้นและคลำเข้าใจไหม?

302
00:34:15,740 --> 00:34:18,024
- ครับพ่อ ขอบคุณพ่อ
- โอ้!

303
00:34:19,920 --> 00:34:23,221
- คนงี่เง่า... คุณต้องการอะไร?
- เราจะพลาดพิธีมิสซา

304
00:34:23,246 --> 00:34:25,368
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

305
00:34:25,392 --> 00:34:26,571
คุณเข้าใจไหม?

306
00:34:26,596 --> 00:34:29,102
อึ!
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

307
00:34:37,164 --> 00:34:38,592
ไปกันเถอะไอ้โง่?

308
00:34:42,726 --> 00:34:44,364
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

309
00:34:47,746 --> 00:34:50,894
เหตุใดจึงต้องรับ
มีเวลาพูดมากเหรอ?

310
00:34:50,919 --> 00:34:55,349
ก็แค่บาปกรรมบางอย่าง
ไม่มาก.

311
00:34:55,373 --> 00:34:57,065
เขาปลงอาบัติคุณหรือเปล่า?

312
00:34:57,090 --> 00:35:01,095
- พ่อ 30 คน ลูกเห็บ 20 คน และค่าปรับ 1 อัน
- ค่าปรับเหรอ?

313
00:35:01,120 --> 00:35:04,376
- 10,000 ลีรา
- การปลงอาบัติเป็นรูปแบบที่แปลกจริงๆ

314
00:35:04,401 --> 00:35:08,761
อัลดิโน่! ให้ฉันได้ลิ้มรสสิ่งเหล่านี้
ริคอตต้า มันดูดีนะ

315
00:35:09,720 --> 00:35:11,199
ทำได้ดี.
ทำได้ดี.

316
00:35:11,913 --> 00:35:14,833
- พาพวกเขาไปที่วิลล่า
- ตามที่คุณถามวิศวกร

317
00:35:15,400 --> 00:35:16,409
รับสิ่งนี้

318
00:35:16,433 --> 00:35:20,603
สาวๆ ปาร์ตี้ไหนกันบ้างคะ?...
ปลาแมงป่องทั้งหมดในเมืองนี้!

319
00:35:25,853 --> 00:35:27,741
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- รีบอะไร?

320
00:35:27,766 --> 00:35:29,359
มันเป็นดวงตาจากสวรรค์

321
00:35:45,906 --> 00:35:47,499
เรามาเต้นรำกันไหม?

322
00:35:53,606 --> 00:35:55,324
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

323
00:36:54,206 --> 00:36:57,645
คุณไม่เห็นหรือว่าเราหมดน้ำแข็งแล้ว?
เข้าครัวไปหาอะไรกินกัน!

324
00:37:30,026 --> 00:37:32,440
โอ้! คุณคิดอะไรอยู่!

325
00:37:32,908 --> 00:37:36,910
- เกมนิดหน่อยวิศวกร?
- คุณเล่นกับปิเอโร เขาดีกว่า

326
00:37:36,935 --> 00:37:39,920
- ฉันออกกำลังนิดหน่อย
- เอาน่า คุณเป็นแชมป์!

327
00:37:39,945 --> 00:37:42,380
- ไม่ แต่ฉัน...
- เล่น!

328
00:37:47,053 --> 00:37:48,885
ขวาหรือซ้าย?

329
00:37:50,233 --> 00:37:52,043
โอ้! สีขาว.

330
00:37:52,067 --> 00:37:54,387
ฉันเห็นคุณเป็นคนโชคดี

331
00:37:54,913 --> 00:37:56,388
คุณได้รับการเคลื่อนไหวครั้งแรก

332
00:37:56,413 --> 00:38:00,584
- คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?
- ห้ามพูดเรื่องไร้สาระ

333
00:38:00,621 --> 00:38:04,232
อย่าไปสนใจหนังสือพิมพ์!
ฉันอ่าน Gazzettino เท่านั้น...

334
00:38:04,893 --> 00:38:08,888
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร?
รัฐบาลเข้มแข็งแต่เข้มแข็ง!

335
00:38:09,785 --> 00:38:13,313
ฉันปวดหัว...
ฉันจะไปสูดอากาศ

336
00:38:14,747 --> 00:38:16,017
เธอเป็นนักทำลายบอล

337
00:38:16,042 --> 00:38:19,029
ข้าแต่พระเจ้า... ในบ้านข้าพเจ้าเอง...

338
00:38:19,053 --> 00:38:21,168
ใต้หลังคาสามีของฉัน!

339
00:38:21,193 --> 00:38:23,209
โอ้ กัสปาเร ไม่...

340
00:38:23,233 --> 00:38:25,149
ไม่นะ กัสปาเร!

341
00:38:25,672 --> 00:38:26,836
ไม่...

342
00:38:27,318 --> 00:38:29,725
อา. คุณทำให้ฉันเสียสติ...

343
00:38:30,235 --> 00:38:32,281
โอ้ กัสปาเร!

344
00:38:32,306 --> 00:38:35,548
- กัสปาเร ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ฉันจะไม่คุยโว!

345
00:39:06,333 --> 00:39:07,732
ก็...

346
00:39:08,586 --> 00:39:12,936
ไม่ว่าจะหันไปทางไหน...
พวกมันล้วนแต่เป็นเขาที่มีสามีซึ่งภรรยามีชู้!

347
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
ปิเอโร่อยู่ไหน?

348
00:39:15,088 --> 00:39:18,191
เขามาพร้อมกับ Zoraide
ใครไม่สบาย.

349
00:39:18,216 --> 00:39:21,290
- เขาไม่ต้องการรบกวนคุณ
- รถของคุณอยู่ที่ไหน? รถ!

350
00:39:21,315 --> 00:39:23,704
จักรยาน!
ขอใช้จักรยานหน่อยสิ!

351
00:39:24,348 --> 00:39:25,476
ลุยจิ...

352
00:39:25,501 --> 00:39:29,709
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันไม่รู้ดูเหมือนเขาจะบ้าไปแล้ว!

353
00:39:29,733 --> 00:39:31,069
ลองดูสิ

354
00:39:31,094 --> 00:39:32,878
ดูเขาไปสิ!

355
00:39:32,903 --> 00:39:33,972
แหวะ!

356
00:39:35,547 --> 00:39:38,301
ช่างเป็นวิธีการที่จะขึ้นและจากไปใช่ไหม?

357
00:39:38,711 --> 00:39:39,903
ก็...

358
00:39:45,409 --> 00:39:47,095
- เอาล่ะ...
- โอ้!

359
00:39:47,120 --> 00:39:51,034
แต่โรมิโอ...
คุณมีความยึดติดกับการโกงมากแค่ไหน!

360
00:39:52,346 --> 00:39:54,709
แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่มี
อย่างไรก็ตามเหตุผล!

361
00:40:24,478 --> 00:40:25,909
ปิเอโร่!

362
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

363
00:40:38,010 --> 00:40:39,417
ดอริส...

364
00:40:45,533 --> 00:40:48,889
- ฉันจะเริ่มการสังหารหมู่!
- พ่อฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

365
00:40:49,592 --> 00:40:51,822
ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
ทำอะไรแล้ว!

366
00:40:52,427 --> 00:40:54,308
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไปหมดแล้ว

367
00:40:54,333 --> 00:40:56,194
- แล้วดอริสล่ะ?
- เธอก็ไปแล้วเหมือนกัน

368
00:40:56,219 --> 00:40:57,778
คุณปัญญาอ่อน!

369
00:41:20,026 --> 00:41:21,664
ประณาม!

370
00:42:05,487 --> 00:42:07,022
ปิเอโร่!

371
00:42:08,739 --> 00:42:11,355
- ลุยจิค้นพบพวกเราแล้ว!
- โอ้แม่!

372
00:42:11,380 --> 00:42:14,279
หยุด!
หยุดนะไอ้โสเภณี!

373
00:42:14,304 --> 00:42:16,660
เพื่อความดี!
กรุณาอย่ายิง!

374
00:42:16,970 --> 00:42:18,637
ฉันจะฆ่าคุณ!

375
00:42:27,812 --> 00:42:31,771
ลุยจิ อย่าทำ!
คิดเรื่องอื้อฉาว!

376
00:42:34,613 --> 00:42:36,134
คุณกำลังจะไปล่าสัตว์?

377
00:42:36,159 --> 00:42:37,348
ช่วย!

378
00:42:37,926 --> 00:42:39,644
คุณถูกไล่ออก!

379
00:42:41,339 --> 00:42:45,333
- คุณทำให้บ้านของฉันเสื่อมเสีย!
- ลุยจิ อย่าทำให้ตัวเองต้องเดือดร้อน!

380
00:42:46,584 --> 00:42:48,799
หยุดมัน!
คุณกำลังทำตัวบ้า!

381
00:42:48,823 --> 00:42:50,330
ไล่ออก!

382
00:42:51,058 --> 00:42:54,796
ฉันใช้นิ้วของฉันจนถึงกระดูก
และยังต้องทนกับเขา!

383
00:42:56,832 --> 00:42:58,244
ฉันมีมัน!

384
00:42:59,519 --> 00:43:02,558
สกปรกเลวทราม
แถมยังไร้พลังอีกด้วย!

385
00:43:04,676 --> 00:43:08,150
ฉันกำลังจะไป!
เข้าใจซะว่าฉันกำลังจะจากไปแล้ว!

386
00:43:10,134 --> 00:43:12,056
สวัสดีอย่างที่สุด
ก้นสวยในประเทศ!

387
00:43:12,081 --> 00:43:14,287
พวกคุณทุกคนเป็นหมู!

388
00:43:14,311 --> 00:43:15,635
ไม่ รอ...

389
00:43:16,369 --> 00:43:17,741
เกิดอะไรขึ้น!

390
00:43:18,386 --> 00:43:19,703
ลุยจิ!

391
00:43:21,705 --> 00:43:23,317
วิศวกร!

392
00:43:23,853 --> 00:43:25,570
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

393
00:43:26,493 --> 00:43:29,645
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

394
00:43:29,670 --> 00:43:31,927
สามีซึ่งภรรยามีชู้และไร้อำนาจ!

395
00:43:31,952 --> 00:43:34,342
ดูคู่ที่สวยงามนี้สิ!

396
00:43:34,367 --> 00:43:36,565
คุณรังเกียจฉันและคุณก็บ้าด้วย!

397
00:43:41,332 --> 00:43:43,575
เธอพยายามจะพูดอะไร?

398
00:43:43,576 --> 00:43:44,780
ลองจินตนาการดูว่า...

399
00:43:44,805 --> 00:43:46,828
เธอพูดสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง
ก่อนออกเดินทาง!

400
00:43:47,220 --> 00:43:51,096
ตอนนี้เราไม่มีคนรับใช้
เราก็ต้องไปเหมือนกัน

401
00:43:51,668 --> 00:43:53,762
ฉันสามารถแทนที่ดอริสได้

402
00:43:55,399 --> 00:43:56,919
แต่ใช่ แน่นอน.

403
00:43:58,946 --> 00:44:00,505
อเดลของฉัน

404
00:44:42,639 --> 00:44:46,064
โอ้ อเดล คุณเก็บไว้ที่ไหน
ความดีทั้งหมดนี้ถูกซ่อนไว้เหรอ?

405
00:44:46,089 --> 00:44:48,395
จนกระทั่งเมื่อวาน
คงไม่มีใครรู้...

406
00:44:48,419 --> 00:44:50,109
เอ๊ะ แล้วตอนนี้ล่ะ?

407
00:44:50,920 --> 00:44:53,704
ฉันแค่แสดงความคิดเห็นว่า
แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

408
00:44:53,729 --> 00:44:56,305
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณแค่ทำให้ฉันโกรธ!

409
00:45:02,180 --> 00:45:04,604
ลุง... ไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

410
00:45:05,866 --> 00:45:08,501
เขามาสายเสมอ!

411
00:45:09,206 --> 00:45:13,741
เนื่องจากวัตถุดิบมีราคาสูงกว่าเรา
เราจะต้องปรับราคา

412
00:45:13,766 --> 00:45:16,831
- ฉันจะสนใจอะไรห่า?
- ขอโทษ. ช่างเถอะ.

413
00:45:16,856 --> 00:45:19,427
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นผู้จัดการโรงงานเหรอ?

414
00:45:19,452 --> 00:45:22,201
ตอนอายุสิบแปดฉันก็เป็นคนของตัวเอง!

415
00:45:22,905 --> 00:45:25,641
น่าขยะแขยง! อเดล,
นั่นเป็นวิธีที่คุณควรจะรับใช้ใช่ไหม?

416
00:45:25,666 --> 00:45:28,782
- ขออนุญาต.
- นั่นไม่ใช่ที่ใส่ของ...

417
00:45:28,807 --> 00:45:32,310
- คุณหัวเราะงี่เง่า!
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันขุ่นเคืองแบบนี้ได้เสมอไป!

418
00:45:32,335 --> 00:45:34,288
ฉันไม่สามารถทำให้คุณขุ่นเคืองได้เมื่อ
ฉันเรียกคุณว่าคนโง่ ...

419
00:45:34,312 --> 00:45:36,312
เพราะคุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

420
00:45:36,573 --> 00:45:38,948
คุณเก่งในการก่อปัญหา!

421
00:45:41,713 --> 00:45:44,356
โซไรเด, ลุยจิ...
นั่นไม่ใช่วิธีปฏิบัติ!

422
00:45:49,639 --> 00:45:51,869
ฉันขอปาดหน่อยได้ไหม?

423
00:46:15,386 --> 00:46:17,780
ลุยจิ คุณป่วยหรือเปล่า?
กี่โมงแล้ว?

424
00:46:18,280 --> 00:46:21,272
ไม่มีอะไร ฉันจะไปล่าสัตว์
ไปนอนกันเถอะ

425
00:47:11,905 --> 00:47:14,419
เช้านี้เธอขี้เกียจ...

426
00:47:16,782 --> 00:47:18,434
อ่า ดี ดี...

427
00:47:18,459 --> 00:47:20,966
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ถึงเวลาแล้ว!

428
00:47:22,903 --> 00:47:24,143
อ่า ดี

429
00:47:33,713 --> 00:47:35,351
สวยขนาดไหน...

430
00:47:36,266 --> 00:47:37,952
แต่... คุณจะไปไหนล่ะ?

431
00:47:38,115 --> 00:47:40,115
โอ้ กลับมา!

432
00:47:40,592 --> 00:47:41,779
ฮึ

433
00:47:44,016 --> 00:47:45,659
คุณเป็นโสเภณี

434
00:47:57,206 --> 00:47:59,488
ฉันยังทำกล้องส่องทางไกลหาย!

435
00:48:08,477 --> 00:48:09,830
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

436
00:48:12,814 --> 00:48:14,090
ที่นี่...

437
00:48:15,560 --> 00:48:16,916
เฮ้

438
00:48:18,159 --> 00:48:21,613
ดัมโป ดัมโป!
เจ้าลูกหมา! มานี่สิ!

439
00:48:21,638 --> 00:48:24,028
อาจจะเร็วเกินไป!
มาที่นี่ทันที!

440
00:48:24,053 --> 00:48:26,476
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณลุง
คุณนอนหลับสบายไหม?

441
00:48:26,939 --> 00:48:28,783
ก็ได้ ขอบคุณ... ปิเอโร!

442
00:48:29,659 --> 00:48:32,777
ปิเอโร เจ้าหมาสกปรก!
สุดท้ายเสมอ เอ๊ะ!

443
00:48:34,580 --> 00:48:37,854
คนสุดท้ายเสมอ!
ไม่เคยสักครั้งที่คุณตื่นตรงเวลา

444
00:48:37,855 --> 00:48:39,497
ลิง!

445
00:48:39,522 --> 00:48:42,579
อย่าเถียงนะไอ้โง่!
คุณมีเวลา 5 นาที

446
00:48:42,604 --> 00:48:45,656
- มันคืออะไร?
- 5 นาที เข้าใจไหม?

447
00:48:45,681 --> 00:48:48,681
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
วันนี้คุณอยากจะไปล่าสัตว์ด้วยเหรอ?

448
00:48:48,706 --> 00:48:51,852
หยุดพูด!
ลงที่นี่!

449
00:49:00,780 --> 00:49:02,991
อัลดิโน่ ดูแลสุนัขด้วย

450
00:49:03,641 --> 00:49:05,300
เอาล่ะวิศวกร
ตอนนี้.

451
00:49:05,767 --> 00:49:06,774
สวัสดี

452
00:49:06,804 --> 00:49:10,538
- ไม่มีนกเลย!
- เราไม่เห็นอะไรเลย

453
00:49:11,373 --> 00:49:14,916
- มันต้องมีตัวซวยอะไรสักอย่าง
- ฉันกลัวอย่างนั้น

454
00:49:23,372 --> 00:49:25,828
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

455
00:49:25,853 --> 00:49:27,671
อ่า เจ้าหมูเฒ่า!

456
00:49:29,059 --> 00:49:32,211
ฉันควรจับตาดูคุณไว้ดีกว่า...
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

457
00:49:32,619 --> 00:49:34,212
ฉันกำลังจะไป.
ฉันกำลังจะไป.

458
00:49:56,413 --> 00:49:58,456
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณลุง
- สวัสดี.

459
00:49:59,726 --> 00:50:02,053
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
ขอผ้าขี้ริ้วอันนั้นหน่อย?

460
00:50:07,560 --> 00:50:09,836
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

461
00:50:11,046 --> 00:50:14,187
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
ทำให้ฉันนึกถึงอดีต

462
00:50:17,233 --> 00:50:22,363
ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้ดีแค่ไหน
ขาเล็กๆ มักจะข่วนอยู่เสมอ...

463
00:50:22,963 --> 00:50:25,104
เมื่อคุณมาที่นี่ตอนเด็กๆ

464
00:50:26,019 --> 00:50:29,228
- คุณช่วยส่งผ้าขี้ริ้วนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- คุณมีชีวิตชีวามากรู้ไหม?

465
00:50:29,253 --> 00:50:33,481
- ไม่งั้นฉันจะต้องลงไป
- ไม่ อยู่ตรงนั้นเถอะ

466
00:50:33,506 --> 00:50:34,789
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

467
00:50:34,813 --> 00:50:36,383
เอาล่ะ.

468
00:50:36,408 --> 00:50:41,007
ใครจะไปคิดว่าพวกเขา
ย่อมประสบผลสำเร็จเช่นนั้น

469
00:50:41,032 --> 00:50:43,528
ฉันไม่เคยใส่ถุงน่องแบบนี้มาก่อน

470
00:50:43,553 --> 00:50:48,043
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้แล้วรู้ไหม?
ดูสิ ฉันจะสอนคุณตอนนี้

471
00:50:52,206 --> 00:50:54,894
ค่อยๆ ก้าวเท้าเข้าไป...

472
00:50:54,918 --> 00:50:56,918
ช้าๆช้าๆ แค่นั้นแหละ.

473
00:50:59,208 --> 00:51:00,658
ช้า. แค่นั้นแหละ.

474
00:51:01,960 --> 00:51:03,181
ช่างดีจริงๆ!

475
00:51:03,213 --> 00:51:05,213
โอ้ลุง!

476
00:51:05,841 --> 00:51:07,841
รอ รอ...

477
00:51:07,872 --> 00:51:10,391
หยุด คุณต้องทำ
ได้ตะเข็บตรง

478
00:51:10,422 --> 00:51:12,814
- ฉันรู้วิธี
- กรุณารอฉันด้วย!

479
00:51:14,764 --> 00:51:16,615
อะไรวะ...

480
00:51:23,806 --> 00:51:27,099
คุณต้องการอะไร?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

481
00:51:27,124 --> 00:51:29,194
- คุณต้องการมือไหม?
- ไม่ได้มาจากคุณ!

482
00:51:29,634 --> 00:51:32,457
แล้วทำไมคุณถึงเอาลูกบอลเข้ามา?
คุณจะทำให้พื้นสกปรก!

483
00:51:32,482 --> 00:51:36,009
อาบน้ำเสร็จแล้วอย่าออกไปนะ
ห้องน้ำเป็นระเบียบ ได้โปรด

484
00:51:36,034 --> 00:51:38,357
ฉันจะต้องทำความสะอาดทีหลัง

485
00:51:38,381 --> 00:51:39,559
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

486
00:51:39,584 --> 00:51:43,687
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคุณตลอดเวลา
เมื่อฉันอยู่บนบันไดนั่น!

487
00:51:43,712 --> 00:51:45,401
- คุณโกรธฉันไหม?
- อืม.

488
00:51:46,303 --> 00:51:48,571
ไอ้เจ้าเล่ห์ทำตัวไร้เดียงสา!

489
00:51:48,596 --> 00:51:49,607
อะไร

490
00:51:49,631 --> 00:51:52,777
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เข้าใจ
ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาดแล้ว

491
00:51:52,802 --> 00:51:57,216
บางครั้งฉันสังเกตเห็นนิตยสาร
คุณพยายามซ่อนตัวอยู่ในห้องของคุณ...

492
00:51:57,240 --> 00:51:58,641
ฉันเห็นพวกเขานะรู้ไหม?

493
00:51:58,666 --> 00:52:01,465
- คุณกำลังสอดแนม!
- ดูสิฉันไม่ได้บอกใครเลย!

494
00:52:42,307 --> 00:52:44,575
นี่นิคโคโล...

495
00:52:44,600 --> 00:52:47,467
ในเรือยนต์ที่มาจากเฟอร์รารา!

496
00:52:47,983 --> 00:52:49,595
แล้วใครล่ะที่อยู่กับเขา?
คุณเห็นเธอไหม?

497
00:52:49,620 --> 00:52:53,344
- ฉันคิดว่าเป็นคุณนายโคเดชิน
- อ่าคุณรู้ไหมว่าหยาบคาย!

498
00:52:53,369 --> 00:52:56,198
ฉันจะเจอเขาเมื่อไร
เขามาสารภาพ...

499
00:52:58,349 --> 00:53:00,621
ฉันได้กลิ่นเขาโกง...

500
00:53:00,646 --> 00:53:03,944
ตรงนี้และข้ามโพ
Niccolòมีลูกแล้ว!

501
00:53:03,969 --> 00:53:05,550
ขอฉันดูหน่อยสิ

502
00:53:07,600 --> 00:53:11,684
นั่นวิศวกร!
จากนกสู่ปลา!

503
00:53:18,020 --> 00:53:19,708
ฉันเกลียดความกล้าของคุณ คนปัญญาอ่อน!

504
00:53:19,752 --> 00:53:22,862
ฉันเคยไปล่าสัตว์ในไนจีเรีย!
ฉันเป็นนักล่าเกม!

505
00:53:23,720 --> 00:53:25,553
- หนีไป หนีไป!
- ไปไป!

506
00:54:07,999 --> 00:54:10,027
อเดล รอฉันด้วย...

507
00:54:10,817 --> 00:54:12,362
คุณต้องการที่จะเล่น?

508
00:54:18,011 --> 00:54:19,520
อเดล...

509
00:54:25,917 --> 00:54:27,215
อเดล...

510
00:54:28,240 --> 00:54:31,997
ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับแกะกินหญ้า!

511
00:54:32,021 --> 00:54:33,587
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

512
00:54:34,325 --> 00:54:35,753
อเดล...

513
00:54:36,021 --> 00:54:37,697
ไปให้พ้น!

514
00:54:37,722 --> 00:54:39,235
ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

515
00:54:46,948 --> 00:54:48,268
ฟัง...

516
00:54:48,812 --> 00:54:50,376
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
วิ่ง!

517
00:54:51,732 --> 00:54:53,753
ฉันเห็นคุณอเดล

518
00:54:55,525 --> 00:54:56,916
รอฉันด้วย

519
00:54:58,232 --> 00:54:59,710
แต่คุณจะไปไหน?

520
00:54:59,735 --> 00:55:01,035
รอฉันด้วย!

521
00:55:01,065 --> 00:55:02,523
รอฉันด้วย!

522
00:55:02,921 --> 00:55:04,170
รอก่อน...

523
00:55:04,194 --> 00:55:06,292
รอฉันด้วย ไอ้บ้า!

524
00:55:07,023 --> 00:55:08,384
อเดล...

525
00:55:09,360 --> 00:55:10,912
อเดล เอ่อ!

526
00:55:11,913 --> 00:55:14,249
เหตุใดจึงต้องมา.
และทำตรงนี้!

527
00:55:14,281 --> 00:55:16,466
น่าขยะแขยง! น่าขยะแขยง!

528
00:55:19,996 --> 00:55:21,577
อึ! อ๊ะ!

529
00:55:33,373 --> 00:55:35,522
ปิเอโร่! ปิเอโร่!

530
00:55:36,266 --> 00:55:37,557
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?

531
00:55:37,582 --> 00:55:39,672
ตี 4
ตามล่า!

532
00:55:41,479 --> 00:55:44,447
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

533
00:55:44,471 --> 00:55:46,618
ตื่นมาทุกวัน.
ขณะที่ยังมืดอยู่

534
00:55:47,212 --> 00:55:48,657
ปิเอโร นี่มันตีสี่แล้ว

535
00:55:48,682 --> 00:55:50,095
ปิเอโร เราจะไปล่าสัตว์กัน

536
00:55:50,119 --> 00:55:52,005
ฉันเกลียดการล่าสัตว์!

537
00:55:52,365 --> 00:55:54,909
ฉันไม่สนหรอก
ปืนไรเฟิล กระสุนปืน สุนัข...

538
00:55:54,934 --> 00:55:56,229
ฉันเป็นแค่สุนัขของเขา!

539
00:55:56,253 --> 00:55:59,515
เราไม่สามารถหาวิธีอื่นได้
ที่จะอยู่ด้วยกัน Zoraide?

540
00:55:59,540 --> 00:56:01,890
- อเดล...
- ฮะมันคืออะไร?

541
00:56:02,899 --> 00:56:05,263
- อเดล!
- โอ้... ลุง...

542
00:56:06,321 --> 00:56:07,605
จับฉัน!

543
00:56:08,555 --> 00:56:10,986
เอ่อ นี่คุณ...
ฉันกำลังมา.

544
00:56:11,010 --> 00:56:12,292
โอ้ดูนั่นสิ...

545
00:56:12,886 --> 00:56:15,273
ดูเขาสิ!
เฒ่าสกปรกอะไรอย่างนี้!

546
00:56:15,870 --> 00:56:17,257
- ลุยจิ!
- เฮ้!

547
00:56:17,939 --> 00:56:22,148
- เขามาที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขามีเรื่องอื่นอยู่ในใจ

548
00:57:06,746 --> 00:57:09,919
- คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?
- แม่มักจะร้องเพลงนี้

549
00:57:11,439 --> 00:57:14,708
เช็ดตัวเลยดีกว่า
รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

550
00:57:14,732 --> 00:57:17,104
นั่นไม่ใช่เพลงโปรดของคุณเหรอ?

551
00:57:17,129 --> 00:57:20,755
เปียโนมีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ที่มีเวลาเล่นมัน...

552
00:57:20,780 --> 00:57:23,798
คุณเสนอตัวเองเป็นคนรับใช้
และคุณเป็นคนรับใช้

553
00:57:23,823 --> 00:57:26,464
และพยายามทำให้แน่ใจ
ความคิดออกจากหัวของคุณ

554
00:57:26,489 --> 00:57:28,814
อย่าทำตัวเวอร์จิ้นขนาดนั้น
และอย่ามายุ่งกับฉัน!

555
00:57:28,839 --> 00:57:31,398
ฉันเห็นคุณที่แม่น้ำโป
เจ้าชู้กับลุงของคุณ

556
00:57:31,423 --> 00:57:33,892
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้

557
00:57:34,280 --> 00:57:38,096
ยุ่งเรื่องของตัวเอง...
หรือเอาผ้าขี้ริ้วของคุณแล้วไป!

558
00:57:38,121 --> 00:57:42,086
หากไม่มีฉันคุณก็จะเป็น
คนเลวทรามเหมือนแม่ของคุณ

559
00:57:43,863 --> 00:57:46,235
ฉันจะเก็บ
ฉันมองคุณอยู่ เข้าใจไหม?

560
00:57:46,260 --> 00:57:47,739
ก็ไม่เป็นไร

561
00:58:09,579 --> 00:58:11,793
ดูสิคนงี่เง่าจะหลับใหล...

562
00:58:14,792 --> 00:58:17,147
นกกระทา... พวกมันอยู่ที่ไหน?

563
00:58:17,172 --> 00:58:20,064
ตื่นสิไอ้โง่!
ยิง!

564
00:58:20,398 --> 00:58:22,742
ไร้สาระอะไรขนาดนั้น...

565
00:58:22,768 --> 00:58:24,559
คุณจะฆ่าฉัน
นาทีใดก็ได้ตอนนี้!

566
00:58:31,300 --> 00:58:34,136
ฟังนะ ลุยจิ
ไม่มีนกเลย

567
00:58:34,160 --> 00:58:35,869
มีเพียงยุงเท่านั้นที่บินได้

568
00:58:36,466 --> 00:58:40,061
- ไปดื่มกันเถอะเอ๊ะ...
- ใช่ นั่นอาจจะดีกว่า...

569
00:58:40,767 --> 00:58:42,838
ฉันไม่ได้ปวดก้นนะ
เหมือนคุณเป็น...

570
00:59:02,725 --> 00:59:03,885
มานี่...

571
00:59:03,910 --> 00:59:06,788
- คุณต้องการอะไร?
- มานี่สิคุณผมสีน้ำตาลสวย!

572
00:59:06,813 --> 00:59:10,732
อีกลิตร!
ไปวิ่ง! รีบไปเลย!

573
00:59:28,366 --> 00:59:29,597
แต่คุณต้องการอะไร?

574
00:59:29,621 --> 00:59:31,415
แม่ไม่ต้องการเรา
เพื่อไปในห้องใต้หลังคา

575
00:59:31,439 --> 00:59:33,401
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย ไอ้สารเลว

576
00:59:33,678 --> 00:59:36,548
โดยวิธีการที่คุณทำไม
โทรหาแม่เธอต่อเหรอ?

577
00:59:38,226 --> 00:59:39,705
มาเร็ว.

578
00:59:46,379 --> 00:59:48,049
เปิดไฟ

579
00:59:51,613 --> 00:59:54,417
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

580
00:59:54,448 --> 00:59:56,358
คุณอยู่บนนี้แล้วหรือยัง?

581
01:00:02,166 --> 01:00:05,124
- แต่คุณกำลังมองหาอะไร?
- ดู.

582
01:00:07,800 --> 01:00:11,075
คุณเคยเห็นเสื้อผ้าแบบนี้ไหม?
ฉันมี.

583
01:00:11,419 --> 01:00:14,229
แม่ของฉันมีตู้เสื้อผ้าเต็มไปหมด

584
01:00:15,720 --> 01:00:17,311
และพวกเขาเป็นใคร?

585
01:00:18,853 --> 01:00:20,514
ของคุณยาย!

586
01:00:30,726 --> 01:00:31,954
แม่!

587
01:00:31,985 --> 01:00:35,574
กีกี้ เดลอร์เม...
นั่นไม่ใช่ชื่อบนเวทีที่โง่เหรอ?

588
01:00:35,599 --> 01:00:39,788
คุณรู้? แม่ของฉันและของคุณ
แม่เลี้ยงมีบางสิ่งที่เหมือนกัน!

589
01:00:39,819 --> 01:00:41,784
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
ฉันไม่อนุญาต!

590
01:00:42,687 --> 01:00:47,542
ไซเรนสองตัวของ Cesenatico ดูสิ!
ไม่เลว! ดู!

591
01:00:48,250 --> 01:00:49,703
เพียงพอ!

592
01:00:51,352 --> 01:00:53,447
คุณกำลังบอกฉันว่า
พ่อของคุณไม่รู้เหรอ?

593
01:00:53,710 --> 01:00:56,274
- หยุดนะ!
- เออ ว้าย!

594
01:00:57,533 --> 01:00:59,039
แล้วคุณล่ะ?

595
01:03:12,920 --> 01:03:15,992
ลุยจิ คุณอยู่ไหน?

596
01:03:18,639 --> 01:03:21,223
คุณยายคุณยาย!
คุณกำลังทำอะไร?

597
01:03:22,071 --> 01:03:23,292
ฉันกำลังดูอยู่

598
01:03:23,317 --> 01:03:27,227
- คุณเห็นอะไร?
- ชายคนหนึ่งอยู่บนเตียงซึ่งดูเหมือนจะเสียชีวิตแล้ว

599
01:03:27,252 --> 01:03:29,015
เสียชีวิต? ลุยจิ...

600
01:03:30,199 --> 01:03:32,810
ออกมาเถอะ
สายลับเก่ามาแล้ว!

601
01:03:32,834 --> 01:03:34,196
ลุยจิ!

602
01:03:40,106 --> 01:03:42,382
หยุดนะ คนตายอยู่ที่นี่!

603
01:03:46,002 --> 01:03:48,531
โซไรเด! อันโตนิโอ!

604
01:03:49,768 --> 01:03:51,367
โซไรเด!

605
01:03:52,529 --> 01:03:53,896
โซไรเด!

606
01:03:54,693 --> 01:03:56,397
เขาตายแล้ว!

607
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
โซไรเด!

608
01:04:04,753 --> 01:04:05,974
ลุยจิ!

609
01:04:05,998 --> 01:04:07,998
พระแม่มารี เกิดอะไรขึ้น?

610
01:04:09,876 --> 01:04:11,798
และคุณ? คุณเมาหรือเปล่า?

611
01:04:12,266 --> 01:04:14,767
ใช่ ฉันเมาแล้ว โซไรเด

612
01:04:14,792 --> 01:04:18,943
ฉันรู้สึกเสียใจ! ฉันรู้สึกเสียใจ!
ฉันรู้สึกเศร้าอะไรเช่นนี้!

613
01:04:18,968 --> 01:04:22,437
และลุยจิก็ถูกพบโดย
ย่าตัวน้อยสายลับ

614
01:04:22,462 --> 01:04:25,474
ทันใดนั้นก็มีหญิงร่างใหญ่คนหนึ่งออกมา
โชคร้ายอะไร!

615
01:04:25,506 --> 01:04:27,849
หายนะที่แท้จริง โซไรเด

616
01:04:29,140 --> 01:04:30,820
ยุ่งวุ่นวายจริงๆ โซไรเดะ!

617
01:04:30,845 --> 01:04:33,223
พ่อ! พ่อตายแล้วเหรอ?

618
01:04:33,248 --> 01:04:34,735
เรื่องไร้สาระ!
ตาย!

619
01:04:34,760 --> 01:04:36,483
วิศวกรผู้น่าสงสาร ฟาวาเรตโต!

620
01:04:36,507 --> 01:04:38,616
โชคร้ายจริงๆ!
ขาดทุนอะไรเช่นนี้!

621
01:04:40,131 --> 01:04:41,663
พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์!

622
01:04:54,346 --> 01:04:55,964
โอ้พระเจ้า! ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ!

623
01:05:01,419 --> 01:05:02,628
ขอโทษนะ

624
01:05:02,653 --> 01:05:05,339
แต่คุณอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมทุกคนถึงไดเอท

625
01:05:06,579 --> 01:05:08,475
คุณหมอก็บอกแบบนั้น

626
01:05:08,500 --> 01:05:10,409
แน่นอนสำหรับคุณ
คุณคือคนที่ป่วย

627
01:05:10,434 --> 01:05:12,344
แต่สำหรับพวกเราที่เหลือ...

628
01:05:12,369 --> 01:05:14,545
น้ำซุปนี้ทำให้ท้องว่าง!

629
01:05:14,967 --> 01:05:18,093
หากคุณหิวและไม่ได้กินอะไรเลย
คุณอาจจะตายได้เช่นกันใช่ไหม!

630
01:05:18,599 --> 01:05:20,912
ดูอันโตนิโอสิ!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา!

631
01:05:21,656 --> 01:05:23,656
เขาดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

632
01:05:51,319 --> 01:05:54,055
คุณจะหายดี
ในขณะที่ทุกคนกำลังจะป่วย!

633
01:05:54,085 --> 01:05:55,506
- ปิเอโร่...
- โซไรเด...

634
01:05:58,453 --> 01:05:59,949
ในที่สุด!

635
01:06:07,293 --> 01:06:09,170
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

636
01:06:13,576 --> 01:06:15,837
- บับเบิ้ล!
- โยนพาสต้าลงไป!

637
01:06:15,862 --> 01:06:17,875
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ทั้งหมดเลย! ทั้งหมด!

638
01:06:17,899 --> 01:06:19,362
ซอสเป็นยังไงบ้าง?

639
01:06:20,480 --> 01:06:22,405
- ใช้เวลาปรุงอาหารนานแค่ไหน?
- 12 นาที

640
01:06:22,429 --> 01:06:23,954
12 นาที...

641
01:06:26,740 --> 01:06:28,060
แค่นั้นแหละ.

642
01:06:32,689 --> 01:06:34,058
โซไรเด...

643
01:06:34,468 --> 01:06:36,269
- ปิเอโร่!
- โซไรด์!

644
01:06:36,793 --> 01:06:38,187
- ปิเอโร่!
- โซไรด์!

645
01:06:38,212 --> 01:06:40,149
- ปิเอโร่!
- โซไรด์!

646
01:06:40,173 --> 01:06:41,617


647
01:06:41,641 --> 01:06:43,569
- โซไรด์!
- ปิเอโร่!

648
01:06:43,593 --> 01:06:45,155
- โซไรด์!
- ปิเอโร่!

649
01:06:45,872 --> 01:06:47,274
- โซไรด์!
- ปิเอโร่!

650
01:06:47,299 --> 01:06:50,070
โซไรเด! โซไรเด! โซไรเด!

651
01:06:50,094 --> 01:06:51,427
ปิเอโร่!

652
01:06:53,753 --> 01:06:55,753
โอ้ ปิเอโร่!

653
01:07:00,508 --> 01:07:01,923
ปิเอโร่...

654
01:07:08,883 --> 01:07:10,372
เอ่อ ปิเอโร่!

655
01:07:53,464 --> 01:07:56,771
อ่า โซไรเดะ!
ฉันเจ็บตูด!

656
01:07:56,796 --> 01:07:58,266
เข้มแข็ง!

657
01:08:10,280 --> 01:08:12,779
สปาเก็ตตี้.
ฉันหิว! ไปกันเลย!

658
01:08:14,700 --> 01:08:17,089
- กระชอนได้อย่างรวดเร็ว
- รอฉันซ่อมกางเกงก่อน

659
01:08:17,726 --> 01:08:19,192
- เร็วเข้า!
- ฉันกำลังมา!

660
01:08:19,610 --> 01:08:21,109
ถือกระชอน

661
01:08:21,133 --> 01:08:22,409
ไปกันเลย ไปกันเลย

662
01:08:23,505 --> 01:08:25,057
ไปกันเลย...

663
01:08:25,641 --> 01:08:27,485
- ไปที่นั่นกันเถอะ
- ฉันกำลังมา.

664
01:10:02,238 --> 01:10:05,117
- ลุยจิ!
- อยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดเสมอ!

665
01:10:05,142 --> 01:10:06,625
ไปต่อ...ขึ้นต่อไป...

666
01:10:07,965 --> 01:10:09,579
มาซ่อนเรื่องนี้กันเถอะ

667
01:10:09,603 --> 01:10:12,332
- วางมันลงตรงนั้น
- ใช่ใช่ ฉันจะ.

668
01:10:12,356 --> 01:10:13,496
รีบทำความสะอาด!

669
01:10:13,520 --> 01:10:16,797
เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
มาเลยย้าย!

670
01:10:17,440 --> 01:10:19,348
ไปไป! ไปกันเลย!

671
01:10:19,373 --> 01:10:20,985
ไปต่อ! ไปต่อ!

672
01:10:22,906 --> 01:10:25,543
โรมิโอไม่ได้บอกคุณเหรอ
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำมากเกินไป?

673
01:10:27,652 --> 01:10:30,640
คนชั่ว คนขี้ขลาด คนทรยศ...

674
01:10:31,000 --> 01:10:35,230
เลือดแห่งเลือดของฉัน
ภายในบ้านของฉัน... ฉันปฏิเสธเขา!

675
01:10:35,255 --> 01:10:37,647
ฉันจะไล่เขาออกจากบ้าน
ตรงไปโรงเรียนประจำ!

676
01:10:37,672 --> 01:10:39,300
ผมของฉัน!

677
01:10:39,324 --> 01:10:42,966
ตรงไปโรงเรียนประจำ...
โรงเรียนประจำ

678
01:10:54,706 --> 01:10:57,397
ฟังฉันนะ
อันโตนิโอกำลังจะจากไป

679
01:10:58,313 --> 01:10:59,857
ในโรงเรียนประจำตลอดชีวิต!

680
01:11:00,612 --> 01:11:02,139
อย่าให้ใครรู้

681
01:11:03,416 --> 01:11:05,474
ไม่มีคำพูดใดจากบ้านหลังนี้

682
01:11:23,373 --> 01:11:24,378
ลุยจิ...

683
01:11:24,403 --> 01:11:28,674
เราอยากเดินเล่นรอบๆหมู่บ้าน
เพราะคุณอยากอยู่คนเดียว

684
01:11:28,699 --> 01:11:30,328
ไปข้างหน้า...

685
01:11:30,352 --> 01:11:33,173
ฉันอยากฟัง
ให้กับรายการวิทยุครั้งนี้

686
01:11:33,204 --> 01:11:35,667
สมาร์ท
อย่าเพิ่งท้อแท้นะเฒ่า!

687
01:11:35,692 --> 01:11:38,903
คุณโดนโจมตีอย่างหนัก
แต่คุณจะฟื้นตัวได้เต็มที่!

688
01:11:38,928 --> 01:11:40,781
- คุณถูกไล่ออก
- ขออนุญาต?

689
01:11:40,806 --> 01:11:43,563
- คุณถูกไล่ออก
- ไม่ต้องกังวล ลุยจิ

690
01:11:43,588 --> 01:11:45,175
และคุณ
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

691
01:11:45,200 --> 01:11:47,792
- ที่ฉันพูดไปทั้งหมด...
- มาเลย. เริ่มช้าแล้ว!

692
01:11:48,919 --> 01:11:51,496
บาย เจอกันเร็วๆ นี้ ใช่มั้ย?

693
01:11:51,521 --> 01:11:54,456
(ข่าวจีโร ดิตาเลีย)
กำลังเปิดวิทยุอยู่...)

694
01:12:56,507 --> 01:12:58,025
อเดล...

695
01:13:58,094 --> 01:13:59,643
อเดล...

696
01:15:19,812 --> 01:15:21,667
โซไรเด...

697
01:15:43,459 --> 01:15:45,689
ระวัง.
ช้าๆเจ้าปัญญาอ่อน!

698
01:17:07,633 --> 01:17:09,829
คู่บ่าวสาวจงเจริญ!

699
01:17:21,546 --> 01:17:25,221
ใช่แล้ว!
งานแต่งงานทำให้ฉันประทับใจเสมอ!

700
01:17:26,333 --> 01:17:28,175
- เพื่อสุขภาพของคุณ!
- เพื่อสุขภาพของคุณ!

701
01:17:32,564 --> 01:17:35,841
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำเพื่อกันและกัน

702
01:17:36,980 --> 01:17:41,060
ถ้าเพียงวิศวกรที่ยากจน
อาจจะอยู่ที่นี่กับเรา...

703
01:17:41,660 --> 01:17:43,835
ช่างเป็นการปลอบใจที่ดีจริงๆ
นี่คงจะเป็นสำหรับเขา!

704
01:17:43,860 --> 01:17:47,341
มีเรื่องโชคร้ายอยู่เสมอ
สำหรับทุกช่วงเวลาแห่งความสุข

705
01:17:53,866 --> 01:17:56,870
- ผ้าเช็ดปาก...
- ไม่นี่คือของฉัน

706
01:17:56,901 --> 01:17:59,312
มันไปไหน?
อ่า นี่ไง!

707
01:18:00,789 --> 01:18:02,789
ขอโทษนะ...

708
01:18:07,973 --> 01:18:12,587
ดูเจ้าสาวกับคุณปิเอโรสิ!
สามีซึ่งภรรยามีชู้!

709
01:18:19,460 --> 01:18:21,906
ภรรยาของผม ภรรยาของผม...

710
01:18:46,197 --> 01:18:47,971
ขอให้คู่บ่าวสาวจงเจริญ...

711
01:19:15,170 --> 01:19:16,630
ขนมปังปิ้ง...

712
01:19:17,286 --> 01:19:18,717
เพื่อสุขภาพของคุณ!

713
01:20:04,978 --> 01:20:09,478
แปลโดยเอดูอาร์โด เอสเตฟาน, 2025.
สนุก!